日常雜物間

ゲーム「フェイト/グランドオーダー」テーマ

歌・作詞：坂本真綾
作曲：la la larks
ストリングス編曲：江口亮、石塚徹
中文翻譯：萌娘百科

ひとりになると聞こえるの
hitorininaruto kikoeruno
獨處時 總縈繞在耳畔的

苦しいならやめていいと
kurushiinarayameteiito
「若感到痛苦放棄就好」

ブラックホールみたいに深く
burakkuho-ru mitaini fukaku
如黑洞般深不見底

怖くて魅力的な甘い声が
kowaku te miryokutekina amai koega
陰森卻魅惑的甜美聲音


あなたの口癖を真似て
anatano kuchiguseo manete
我模仿你的口頭禪

なんでもないと言ってみる
nandemonaito ittemiru
說這都不算什麼

それが嘘でもかまわない
sorega usodemokamawanai
若能成為繼續站立的動機

立ち続ける動機になれば
tachi tsuzukeru doukininareba
哪怕是謊言都沒有關係


すべての命に終わりがあるのに
subeteno inochini owarigaarunoni
一切的生命都有終結之時

どうして人は怯え 嘆くのだろう
doushite hitowa obie nageku nodarou
可為何人們 卻仍然膽怯 哀嘆

いつかは失うと知ってるから
itsukawa ushinauto shitterukara
我知道 終有一日會失去

あたりまえの日々は何より美しい
atarimaeno hibiwa naniyori utsukushii
才更覺 理所當然的時光 勝過世間萬物

私が視てる未来はひとつだけ
watashiga mite ru miraihahitotsudake
我所注視的未來 僅此一個

永遠など少しも欲しくはない
eiennado sukoshimo hoshikuhanai
絲毫不渴望永恆

一秒 一瞬が愛おしい
ichibyou isshunga itooshii
一秒 一瞬都叫人愛憐

あなたがいる世界に私も生きてる
anatagairu sekaini watashimo ikiteru
我亦活在 有你在的世界


私をたしなめるように
watashio tashinameruyouni
無數次地做著同一個夢

何度も同じ夢を見る
nandomo onaji yumeo miru
像是在告誡自己一般

皮肉なほど綺麗な夢
hinikunahodo kireina yume
啼笑皆非的美夢

目覚めさせて 逃げたくないの
mezamesasete nigetakunaino
讓我醒來 我不想要逃避


さよならまで
sayonaramade
直至道別

あなたのそばにいたい
anatanosobaniitai
都想要陪在你的身旁

その日が明日来ても惜しくはない
sono higa ashita kite mo oshikuhanai
哪怕那日在明天到來 我也不留悔恨

私に色彩をくれた人
watashini shikisaio kureta hito
賜予我色彩的人

あなたといる世界を
anatatoiru sekaio
和你共度的世界

目に焼き付けたい
meni yakitsuketai
我想深深銘記在眼底

赤 青 藍 水 虹 空 色
aka ao ai mizu niji sora iro
紅 藍 靛 水 虹 空 色

私は女神になれない
watashiwa megamininarenai
我無法成為女神

誰かに祈りも捧げない
darekani inorimo sasagenai
也不會向誰祈禱

他人に何言われてもいい
hitoni naniiwaretemoii
他人的冷言冷語 也無所謂

大切なものが何かはわかってる
taisetsunamonoga nanikahawakatteru
我知道 重要的東西是什麼


これ以上望む
kore ijou nozomu
這一世

ことはなんにもない
kotohanannimonai
已別無所求

私が欲しい未来はここにある
watashiga hoshii miraihakokoniaru
我所渴望的未來 就在此地

はじめて寂しさをくれた人
hajimete sabishisao kureta hito
初次賜予我寂寞的人

ただの孤独に価値を
tadano kodokuni kachio
為單純的孤獨

与えてくれたの
ataetekuretano
帶來了一絲價值

私が視てる未来はひとつだけ
watashiga mite ru miraihahitotsudake
我所注視的未來 僅此一個

永遠など少しも欲しくはない
eiennado sukoshimo hoshikuhanai
絲毫不渴望永恆

一秒 一瞬が愛おしい
ichibyou isshunga itooshii
一秒 一瞬都叫人愛憐

あなたがいる世界に私も生きれる
anatagairu sekaini watashimo ikireru
我亦活在 有你在的世界



漢字標音：

ひとりになると聞(き)こえるの

苦(くる)しいならやめていいと

ブラックホールみたいに深(ふか)く

怖(こわ)くて魅力的(みりょくてき)な甘(あま)い声(こえ)が


あなたの口癖(くちぐせ)を真似(まね)て

なんでもないと言(い)ってみる

それが嘘(うそ)でもかまわない

立(た)ち続(つづ)ける動機(どうき)になれば


すべての命(いのち)に終(お)わりがあるのに

どうして人(ひと)は怯(おび)え 嘆(なげ)くのだろう

いつかは失(うしな)うと知(し)ってるから

あたりまえの日々(ひび)は何(なに)より美(うつく)しい

私(わたし)が視(み)てる未来(みらい)はひとつだけ

永遠(えいえん)など少(すこ)しも欲(ほ)しくはない

一秒(いちびょう) 一瞬(いっしゅん)が愛(いと)おしい

あなたがいる世界(せかい)に私(わたし)も生(い)きてる


私(わたし)をたしなめるように

何度(なんど)も同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)る

皮肉(ひにく)なほど綺麗(きれい)な夢(ゆめ)

目覚(めざ)めさせて 逃(に)げたくないの


さよならまで

あなたのそばにいたい

その日(ひ)が明日(あした)来(き)ても惜(お)しくはない

私(わたし)に色彩(しきさい)をくれた人(ひと)

あなたといる世界(せかい)を

目(め)に焼き付(やきつ)けたい

赤(あか) 青(あお) 藍(あい) 水(みず) 虹(にじ) 空(そら) 色(いろ)


私(わたし)は女神(めがみ)になれない

誰(だれ)かに祈(いの)りも捧(ささ)げない

他人(ひと)に何言(なにい)われてもいい

大切(たいせつ)なものが何(なに)かはわかってる


これ以上(いじょう)望(のぞ)む

ことはなんにもない

私(わたし)が欲(ほ)しい未来(みらい)はここにある

はじめて寂(さび)しさをくれた人(ひと)

ただの孤独(こどく)に価値(かち)を

与(あた)えてくれたの

私(わたし)が視(み)てる未来(みらい)はひとつだけ

永遠(えいえん)など少(すこ)しも欲(ほ)しくはない

一秒(いちびょう) 一瞬(いっしゅん)が愛(いと)おしい

あなたがいる世界(せかい)に私(わたし)も生(い)きれる