日常雜物間

アニメ「マクロスΔ」挿入歌（第1、2話）

歌手：ワルキューレ
作詞：西直紀
作曲：コモリタミノル

見つめ合って恋をして
mitsume atte koio shite
四目相對墜入愛河

無我夢中で追いかけて
mugamuchuude oikakete
忘我地追尋著

だけどもっと知りたくて　メラメラしてる
dakedomotto shiritakute meramerashiteru
但想要瞭解你的欲望 卻依然熊熊燃燒


願うほど謎が増え
negauhodo nazoga fue
越是祈願謎團就變得越多

思うほど熱になる
omouhodo netsuninaru
越是思慕身體越是發燙

だからもっと飛び込むの　未開の世界　oh
dakaramotto tobikomuno mikaino sekai oh
所以要更加深入那未知的世界


恋とか夢とか誰でも信じるけど
koitoka yumetoka daredemo shinjirukedo
雖然誰都相信著夢想與戀愛

ソコソコ攻めなきゃつまんないよ
sokosoko zemenakyatsumannaiyo
可不主動去進攻一下就太乏味了


ギリギリ愛　いけないボーダーライン　難易度Gでも
girigiri ai ikenai boodaarain nan ido G demo
瀕臨極限的愛 禁忌的邊界線 即便難度是G也好

すべて壊してみせる
subete kowashitemiseru
我也要破壞一切給你看

キリキリ舞　さらなるGへと　意識が溶ける
kirikiri mai saranaru G heto ishikiga tokeru
狂熱的跳起舞步 朝著更深的G進發 意識快要溶解

体は制御不能　いっちゃうかもね
karadawa seigyofunou itchaukamone
身體不受控制 好像就要去了哦！


ふざけあった友達と
fuzakeatta tomodachito
與一起胡鬧的朋友

求め合ったあの人と
motome attaano hitoto
互相索取之時

また会える日のために　ギラギラしてる
mata aeru hinotameni giragirashiteru
為了再會的那天 而讓自己時刻閃閃發光


光るほど影はでき
hikaruhodo kagehadeki
光越亮影越深

燃えるほど灰になる
moeruhodo haininaru
燒的越旺情緒就越high

走るほど見えてくる　危ないライン　oh
hashiruhodo mietekuru abunai rain oh
越是奔跑就越是清晰 那危險的界線


自由も平和も望めば　生まれるけど
jiyuumo heiwamo nozomeba umarerukedo
自由與和平只要去期望就會出現

モタモタしてたら腐っちゃうよ
motamotashitetara kusatchixyauyo
但若是拖拖拉拉就會腐壞喲


ギリギリ愛　あぶないボーダーレス　非常識だね
girigiri ai abunai boodaaresu hijoushikidane
瀕臨極限的愛 危險的界線競速 這可是超出常理的

まだ加速しているよ
mada kasokushiteiruyo
而且還在加速喲

キリキリ舞　限界点なら　塗り替えていい
kirikiri mai genkai tennara nuri kaeteii
狂熱的跳起舞步 若這就是極限點 重新設定它就好

破壊と再生から私ができる
hakaito saiseikara watashigadekiru
我將從破壞之中得到新生


ギリギリ愛　いけないボーダーライン　難易度Gでも
girigiri ai ikenai boodaarain nan ido G demo
瀕臨極限的愛 禁忌的邊界線 即便難度是G也好

すべて壊してみせる
subete kowashitemiseru
我也要破壞一切給你看

キリキリ舞　さらなるGへと　意識が溶ける
kirikiri mai saranaru G heto ishikiga tokeru
狂熱的跳起舞步 朝著更深的G進發 意識快要溶解

体は制御不能　いっちゃうかもね
karadawa seigyofunou itchaukamone
身體不受控制 好像就要去了哦！


ギリギリ愛　いけないボーダーライン　燃え尽きながら
girigiri ai ikenai boodaarain moe tsukinagara
愛到極致吧 那禁斷的境界線 儘管燃燒殆盡

まだ輝いてみせる
mada kagayaitemiseru
也要讓你看到我再次展露光華

キリキリ舞　あなたのために　未来のために
kirikiri mai anatanotameni mirainotameni
狂熱的跳起舞步 為了你 也為了未來

何度砕け散っても
nando kudake chittemo
我多少次的粉身碎骨也在所不辭


愛することで
aisurukotode
因為愛情

生まれ変わる
umare kawaru
我蛻變重生

愛されたくて
aisaretakute
渴望愛情

生きて帰る
ikite kaeru
我定會歸來



漢字標音：

見(み)つめ合(あ)って恋(こい)をして

無我夢中(むがむちゅう)で追(お)いかけて

だけどもっと知(し)りたくて　メラメラしてる


願(ねが)うほど謎(なぞ)が増(ふ)え

思(おも)うほど熱(ねつ)になる

だからもっと飛び込(とびこ)むの　未開(みかい)の世界(せかい)　oh


恋(こい)とか夢(ゆめ)とか誰(だれ)でも信(しん)じるけど

ソコソコ攻(ぜ)めなきゃつまんないよ


ギリギリ愛(あい)　いけないボーダーライン　難易度(なんいど)Gでも

すべて壊(こわ)してみせる

キリキリ舞(まい)　さらなるGへと　意識(いしき)が溶(と)ける

体(からだ)は制御不能(せいぎょふのう)　いっちゃうかもね


ふざけあった友達(ともだち)と

求(もと)め合(あ)ったあの人(ひと)と

また会(あ)える日(ひ)のために　ギラギラしてる


光(ひか)るほど影(かげ)はでき

燃(も)えるほど灰(はい)になる

走(はし)るほど見(み)えてくる　危(あぶ)ないライン　oh


自由(じゆう)も平和(へいわ)も望(のぞ)めば　生(う)まれるけど

モタモタしてたら腐(くさ)っちゃうよ


ギリギリ愛(あい)　あぶないボーダーレス　非常識(ひじょうしき)だね

まだ加速(かそく)しているよ

キリキリ舞(まい)　限界(げんかい)点(てん)なら　塗(ぬ)り替(か)えていい

破壊(はかい)と再生(さいせい)から私(わたし)ができる


ギリギリ愛(あい)　いけないボーダーライン　難易度(なんいど)Gでも

すべて壊(こわ)してみせる

キリキリ舞(まい)　さらなるGへと　意識(いしき)が溶(と)ける

体(からだ)は制御不能(せいぎょふのう)　いっちゃうかもね


ギリギリ愛(あい)　いけないボーダーライン　燃(も)え尽(つ)きながら

まだ輝(かがや)いてみせる

キリキリ舞(まい)　あなたのために　未来(みらい)のために

何度(なんど)砕(くだ)け散(ち)っても


愛(あい)することで

生(う)まれ変(か)わる

愛(あい)されたくて

生(い)きて帰(かえ)る