TVアニメ『Fate/stay night Unlimited Blade Works』 2ndシーズンオープニングテーマ
作詞：aimer rhythm
作曲：小山寿
編曲：玉井健二・大西省吾
翻譯：Winterlan
左手に隠した
hidariteni kakushita
隱藏在左手中
願いは願いのままで
negaiwa negainomamade
那個願望就只是個願望而已
覚めない幻見てた
samenai yume miteta
見到了不願醒來的夢境
右手には空の記憶
nigiteniwa karano kioku
右手中是空殼的記憶
誰もしらない世界の果て
daremoshiranai sekaino hate
在無人知曉的世界盡頭裡
やまない雨にうたれていた
yamanai ameni utare teita
淋著無止盡的大雨
守りたいものを守れる強さ
mamoritaimonoo mamorerutsuyosa
守護的強大是因為想要守護的信念
それを信じられなくなる弱さ
soreo shinnjirare nakunaru yowasa
那也是自己難以置信的懦弱
すべてを受け入れて 未来を探す
subeteo keirete ashitao sagasu
將一切接納 一同尋找未來
Brave shine
閃耀的勇氣
手を伸ばせばまだ
teo nobaseba mada
只要伸出你的手就好
Stay the night
在這個夜裡
傷だらけの夜
kizudarakenoyo
這個令自己遍體鱗傷的夜晚
You save my life
而你拯救了我
かざした刃の先 に想いを重ねた
kazashita yaibano sakini omoio kasaneta
在高舉的劍刃尖端重疊著彼此的心意
祈りは時を超えて
inoriwa tokio koete
祈願將會穿越一切的時間
Your brave shine...
你那閃耀的勇氣…
光ること忘れた
hikarirukoto wasureta
已經忘卻光明的一切
青い星が残してく
aoi hoshiga nokoshiteku
僅留下難以察覺的藍色星光
消えない影見てた
kienai kage miteta
還有那不會消逝的暗影
すれ違う赤の軌道
surechigau akano kidou
完全相反的紅色軌跡
何も知らない子供のまま
nanimo shiranai kodomonomama
就個孩子一樣什麼都不知道
明けない夜を彷徨ってた
akenai yoruo samayotteta
徬徨在這個不會迎來天明的夜晚
失くせないものを失くした弱さ
nakusenai monoo nakushita yowasa
為了不再懦弱而拋棄了不該失去的東西
何も信じられなくなる脆さ
nanimo shinnjirare nakunaru morosa
而變成什麼都不會相信的脆弱
立てなくなっても 運命は進む
tatenakunattemo sadamewa susumu
即使再也站不起來 命運也仍會不斷前進
Break down
崩裂
崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
kuzure ochiteyuku seizaga kizutsuke au yo
不斷沉淪的星空 在這傷痕累累的夜裡
You're breaking dawn
你揭開了曙光
交わし た約束の中に
kawashita kotobano nakani
再互相承諾的約定裡
独りを支えた確かな理想 を添えで...
hitorio sasa eta tashikana yumeo soede
一個人默默承擔著想要實現的理想…
守りたいものを守れるのなら
mamoritai monoo mamorerunonara
如果能夠守護著我願意守護的事物
すべてを受け入れて 未来を探す
subeteo ukeirete ashitao sagasu
將一切接納 一同尋找未來
夜明けを灯す
yoakeo tomosu
點亮黑夜的曙光
Brave shine
閃耀的勇氣
手を伸ばせばまだ
teo nobasebamada
只要伸出你的手就好
Stay the night
在這個夜裡
傷だらけの夜
kizudarakenoyo
這個令自己遍體鱗傷的夜晚
You save my life
而你拯救了我
重ねた涙の果 てに光を見つけた
kasaneta namidano hateni hikario mitsuketa
在不斷覆蓋的淚水盡頭看見了光芒
祈りは時を超えて
inoriwa tokio koete
祈願將會穿越一切的時間
My brave shine...
屬於我閃耀的勇氣
留言列表
