日常雜物間

アニメ「マクロスΔ」挿入歌（第3、4、9話）

歌手：ワルキューレ
作詞：唐沢美帆・加藤裕介
作曲：加藤裕介
中文翻譯：萌娘百科+少量自翻補完

たとえば途切れた空が見えたなら
tatoeba togireta soraga mietanara
倘若能看見那被撕裂的蒼空

震える僕の声が聞こえるのなら
furueru bokuno koega kikoerunonara
倘若能聽見我顫抖的聲音

バラバラに砕けるほど舞い上がれ
barabarani kudakeruhodo mai aga re
被擊得粉碎也要向蒼空飛舞

引き裂かれた記憶の果敢(はて)なきツバサ
hikisakareta kiokuno hate naki tsubasa
那被撕裂記憶的無窮之翼


あの日　語り合ったこと
ano hi katari attakoto
那一天我們的話語總是時隱時現

いつも　笑い合えたこと
itsumo warai aetakoto
直至我們能夠相向而笑的那一天

よみがえる日まで　立ち上がるだけ
yomigaeru himade tachiaga rudake
到蘇醒那一天 振奮起來

壊して　もっと　もっと　僕を感じて
kowashite motto motto bokuo kanjite
破壞掉 盡情地 盡情地感受我

そこに　そこに　君はいますか
sokoni sokoni kimiwaimasuka
你在那裡嗎 在那裡嗎

戦場に咲く命よ　燃えろ　燃えろ
senjouni saku inochiyo moero moero
綻放於戰場上的生命 燃燒吧 燃燒吧


殺して　いっそ　いっそ　朽ち果てるなら
koroshite isso isso kuchi hate runara
扼殺掉 乾脆 乾脆腐朽掉

たぎれ　たぎれ　破滅の果てに
tagire tagire hametsuno hate ni
活下去 在這萬物堙滅的盡頭

奇跡を呼び覚ませ　閉ざされた空へ
kisekio yobi samase tozasareta sorae
喚醒奇蹟 向著那被封鎖的蒼空

飛び交う無数の感覚のなかで
tobikau musuuno kankakunonakade
在這無數交織在一起的情感之中

本当の自分さえも失くしてしまう
hontouno jibunsaemo naku shiteshimau
連真正的自我都會堙滅

見えない不安を集中砲火に
mienai fuano shuuchuuhoukani
被那看不見的不安所轟擊

勝ち残るのは弱さ認める強さ
kachi nokorunowa yowasa mitomeru tsuyosa
因為弱小才能贏 最終才會變強


もしも　僕じゃなかったら
moshimo bokujanakattara
倘若不是我

もしも　君じゃなかったら
moshimo kimijanakattara
倘若不是你

こんな気持ちさえ　知らずにいたね
konna kimochisae shirazuniitane
就連這份心意也無法感知到

切り裂け　もっと　もっと　正義の闇へ
kiri sake motto motto seigino yamie
撕裂吧 向著那正義的黑暗

はしれ　はしれ　灰になるまで
hashire hashire haininarumade
奔跑吧 奔跑吧 直至光明

理屈を捨てて心で　吠えろ　吠えろ
rikutsuo sute te kokorode hoero hoero
拋棄不屈心欲吶喊


断ち切れ　やがて　やがて　生まれる銀河(ほし)に
tachi kire yagate yagate umareru hoshi ni
斬斷吧 最終 最終在那初始之星

君が　君が居てくれるなら
kimiga kimiga ite kurerunara
倘若你能 你能陪伴在我身邊的話

僕らのかがやきは　無敵にもなれる
bokuranokagayakiwa mutekinimonareru
我們的光芒 會變得無比強大


右にならえと　誰もが今日を生きてる
migininaraeto daremo ga kyouo ikiteru
而我也是 無論是誰今日都存活於此

もどかしさに　理由もないまま
modokashisani riyuumonaimama
令人心急的 並沒有理由


死んだみたいに 生きてゆくよりも
shindamitaini ikiteyukuyorimo
比起活著更如同死去了一般

赤い血を流し牙を剥け
akai chio nagashi kibao muke
流淌赤血 剝去獠牙

それが僕が君が生きてる証明(あかし)
sorega bokuga kimiga ikiteru akashi
那就是我和你活著的證明

壊して　もっと　もっと　僕を感じて
kowashite motto motto bokuo kanjite
破壞掉 盡情地 盡情地感受我

そこに　そこに君は居ますか
sokoni sokoni kimiwa imasuka
你在那裡嗎 在那裡嗎

戦場に咲く命よ　燃えろ　燃えろ
senjouni saku inochiyo moero moero
綻放於戰場上的生命 燃燒吧 燃燒吧


殺して　いっそ　いっそ　朽ち果てるなら
koroshite isso isso kuchi hate runara
扼殺掉 乾脆 乾脆腐朽掉

たぎれ　たぎれ　破滅の果てに
tagire tagire hametsuno hate ni
活下去 在這萬物堙滅的盡頭

奇跡を呼び覚ませ　閉ざされた空へ
kisekio yobi samase tozasareta sorae
喚醒奇蹟 向著那被封鎖的蒼空


漢字標音：

たとえば途切れ(とぎれる)た空(そら)が見(み)えたなら

震(ふる)える僕(ぼく)の声(こえ)が聞(き)こえるのなら

バラバラに砕(くだ)けるほど舞(ま)い上(あ)がれ

引(ひ)き裂(さ)かれた記憶(きおく)の果敢(はて)なきツバサ


あの日(にち)　語(かた)り合(あ)ったこと

いつも　笑(わら)い合(あ)えたこと

よみがえる日(ひ)まで　立ち上(たちあ)がるだけ


壊(こわ)して　もっと　もっと　僕(ぼく)を感(かん)じて

そこに　そこに　君(きみ)はいますか

戦場(せんじょう)に咲(さ)く命(いのち)よ　燃(も)えろ　燃(も)えろ


殺(ころ)して　いっそ　いっそ　朽(く)ち果(は)てるなら

たぎれ　たぎれ　破滅(はめつ)の果(は)てに

奇跡(きせき)を呼(よ)び覚(さ)ませ　閉(と)ざされた空(そら)へ


飛(と)び交(か)う無数(むすう)の感覚(かんかく)のなかで

本当(ほんとう)の自分(じぶん)さえも失(な)くしてしまう

見(み)えない不安(ふあん)を集中砲火(しゅうちゅうほうか)に

勝(か)ち残(のこ)るのは弱(よわ)さ認(みと)める強(つよ)さ


もしも　僕(ぼく)じゃなかったら

もしも　君(きみ)じゃなかったら

こんな気持(きも)ちさえ　知(し)らずにいたね


切(き)り裂(さ)け　もっと　もっと　正義(せいぎ)の闇(やみ)へ

はしれ　はしれ　灰(はい)になるまで

理屈(りくつ)を捨(す)てて心(こころ)で　吠(ほ)えろ　吠(ほ)えろ


断(た)ち切(き)れ　やがて　やがて　生(う)まれる銀河(ほし)に

君(きみ)が　君(きみ)が居(い)てくれるなら

僕(ぼく)らのかがやきは　無敵(むてき)にもなれる


右(みぎ)にならえと　誰(だれ)もが今日(きょう)を生(い)きてる

もどかしさに　理由(りゆう)もないまま


死(し)んだみたいに生(い)きてくよりも

赤(あか)い血(ち)を流(なが)し牙(きば)を剥(む)け

それが僕(ぼく)が君(きみ)が生(い)きてる証明(あかし)


壊(こわ)して　もっと　もっと　僕(ぼく)を感(かん)じて

そこに　そこに君(きみ)は居(い)ますか

戦場(せんじょう)に咲(さ)く命(いのち)よ　燃(も)えろ　燃(も)えろ


殺(ころ)して　いっそ　いっそ　朽(く)ち果(は)てるなら

たぎれ　たぎれ　破滅(はめつ)の果(は)てに

奇跡(きせき)を呼(よ)び覚(さ)ませ　閉(と)ざされた空(そら)へ