日常雜物間

アニメ「マクロスΔ」挿入歌（第7、8、9、11話）

作詞：菜穂
作曲：h-wonder
ストリングス編曲：加藤裕介
歌：ワルキューレ
中文翻譯：萌娘百科+微更動

追いつけない　君はいつでも
oitsukenai kimiwaitsudemo
總是無法追上你 這樣的你

この場所から　何を見てた
kono bashokara nanio mite ta
總是會在這個地方 注視著什麼

手に入れれば　失うものたち数えて
teniirereba ushinaumonotachi kazoete
如果能夠再次得到 細數已失去之物

涙も　隠していたね
namidamo kakushiteitane
你藏起了眼淚對吧

真っ直ぐすぎる　その瞳は
massugusugiru sono hitomiwa
你那過分誠實的雙眼

この世界を　斜めに見ていた
kono sekaio nanameni mite ita
鄙視著這個世界


夢は君が　一人描くんじゃなく
yumewa kimiga hitori egaku njanaku
你並非隻身單影描繪著夢想

見えない風が　届けてくれる
mienai kazega todoketekureru
風悄然將你送到我身邊

高く遠く　飛べる気がしたら
takaku tooku toberu kiga shitara
如果你想飛到遠方

繋ぐこの手　離さずにいて
tsunagukono te hanasazuniite
請握緊我的手 不要放開


言葉だけじゃ　伝わらないよ
kotobadakeja tsutawaranaiyo
只憑言語 如何能傳達

この胸にある　真実たち
kono muneniaru shinjitsutachi
我內心的真實

手に入れても　消せはしない虚しさを
teniiretemo kesewashinai munashisao
即使得到了 你也逞強著用微笑

笑顔で　隠しているの
egaode kakushiteiruno
去掩飾難以消除的空虛

いつの間にか　近づきすぎた
itsuno mani ka chikazukisugita
不知不覺間 我們靠的太近

あの頃のように　歌は聞こえない
ano gorono youni utawa kikoenai
就像那時候一樣 歌聲消失了


愛しき君よ　今どこにいるの
itoshiki kimiyo imadokoniiruno
親愛的人 你現在在哪裡

色も意味も　なくした世界
iromo imimo nakushita sekai
在失去了色彩與意義的世界

高く遠く飛べるはずなのに
takaku tooku toberuhazunanoni
本應能遨遊天際才對

見えない空に翼ちぎれる
mienai sorani tsubasachigireru
羽翼卻在空中化為了碎片

夢は君が　一人描くんじゃなく
yumewa kimiga hitori egaku njanaku
你並非隻身單影描繪著夢想

見えない風が　届けてくれる
mienai kazega todoketekureru
風悄然將你送到我身邊

高く遠く　飛べる気がしたら
takaku tooku toberu kiga shitara
如果你想飛到遠方

繋ぐこの手　離さずにいて
tsunagukono te hanasazuniite
請握緊我的手 不要放開

(夢は君が　見えない風が)
(yumewa kimiga mienai kazega)
(夢想是 你是  無形是 風是)

I know your Blues
已然知曉你為何憂鬱

I know your Blues
已然知曉你為何憂鬱

Wow, yeah yeah


漢字標音：

追(お)いつけない　君(きみ)はいつでも

この場所(ばしょ)から　何(なに)を見(み)てた

手に入(てにい)れれば　失(うしな)うものたち数(かぞ)えて

涙(なみだ)も　隠(かく)していたね

真っ直(まっす)ぐすぎる　その瞳(ひとみ)は

この世界(せかい)を　斜(なな)めに見(み)ていた


夢(ゆめ)は君(きみ)が　一人(ひとり)描(えが)くんじゃなく

見(み)えない風(かぜ)が　届(とど)けてくれる

高(たか)く遠(とお)く　飛(と)べる気(き)がしたら

繋(つな)ぐこの手(て)　離(はな)さずにいて


言葉(ことば)だけじゃ　伝(つた)わらないよ

この胸(むね)にある　真実(しんじつ)たち

手に入(てにい)れても　消(け)せはしない虚(むな)しさを

笑顔(えがお)で　隠(かく)しているの

いつの間(ま)にか　近(ちか)づきすぎた

あの頃(ごろ)のように　歌(うた)は聞(き)こえない


愛(いと)しき君(きみ)よ　今(いま)どこにいるの

色(いろ)も意味(いみ)も　なくした世界(せかい)

高(たか)く遠(とお)く飛(と)べるはずなのに

見(み)えない空(そら)に翼(つばさ)ちぎれる


夢(ゆめ)は君(きみ)が　一人(ひとり)描(えが)くんじゃなく

見(み)えない風(かぜ)が　届(とど)けてくれる

高(たか)く遠(とお)く　飛(と)べる気(き)がしたら

繋(つな)ぐこの手(て)　離(はな)さずにいて

(夢(ゆめ)は君(きみ)が　見(み)えない風(かぜ)が)

I know your Blues
I know your Blues
Wow, yeah yeah