日常雜物間

ラブライブのBD特典

作詞：畑亜貴
作曲：川崎里実
編曲：增田武史
唄：絢瀬絵里（CV.南條愛乃）、東條希（CV.楠田亜衣奈）
翻譯：aoos23412/奈亞拉托提普

ユメの迷路…ユリの迷路…
yumeno meiro… yurino meiro…
夢境的迷宮…百合的迷宮…

憧れを語る目が 遠 くを探してる時
akogareo kataru mega
訴說著憧憬的雙眼 在向著遠方探索時

遠くを探してる時
tooku o sagashiteru toki
在向著遠方探索時

寂しくなる 私はここにい ると言いたいの
sabishikunaru watashiwakokoniiruto iitaino
倍感寂寞的我想告訴你我就在這裡

Ah! ふたりきりで硝子の花園へと
ah! futarikiride garasuno hanazonoheto
Ah! 前往兩人獨處的玻璃花園

誰もいない 誰もいらない
daremo inai daremo iranai
不見任何人也不需要任何人

そっとこわれそうに咲きたい
sottokowaresouni sakitai
想讓幾近崩壞的禁斷之戀悄悄綻放

秘密のブランコ
himitsuno buranko
秘密鞦韆

あなたと揺れながら今
anatato yurenagara ima
和妳一起乘坐的此刻

ただ優しく見つめあうの
tada yasashiku mitsumeauno
只想溫柔的注視著你

恋に恋する（恋する ）少女の（少女の）
koini koisuru（koisuru） shoujono（shoujono）
墜入愛河的少女

静かな溜息は
shizukana tameikiwa
發出的寂靜嘆息

Lonely…満ち足りたLonely
lonely… michi tarita lonely
心滿意足的Lonely

閉じこめたい心を どこにも 行かない様に
tojikometai kokoroo dokonimo ikanai youni
將想封閉起來的心靈給完全塵封

寂しいのよ 私とここにい てよいつまでも
sabishiinoyo watashitokokonii teyoitsumademo
如此的寂寞 請和我永遠地留在這裡

Ah! ユメの迷路硝子の蝶々たちは
ah! yumeno meiro garasuno chouchoutachiwa
Ah! 夢境的迷宮裡 玻璃制的蝴蝶們

誘いながら 誘われてる
sasoinagara sasowareteru
在誘惑之際 也情不自禁被吸引

指でこわれそうな羽ばたき
yubidekowaresouna habataki
藉由手指碰觸那幾近崩壞的振翅

内緒のロマンス
naishono romansu
秘密的羅曼史

あなたを感じたいのに
anatao kanjitainoni
明明想要感受到你

まだ切なく見つめるだけ
mada setsunaku mitsumerudake
然而卻又只能痛苦的在遠處注視

恋を恋する（恋する ）少女で（少女 で）
koio koisuru（koisuru）shoujode（shoujode）
墜入愛河的少女

いられない気持ちに
irarenai kimochini
這份不被需要的情感

なぜ…苦しくなるの？
naze… kurushikunaruno?
為何…是如此的痛苦？

ふたりきりの花園で眠り につく
futarikirino hanazonode nemurinitsuku
在兩人獨處的花園裡陷入微眠

髪を撫でるその手が好き もっと…
kamio nade rusono tega suki motto…
喜歡著那輕撫髮絲的手 更加地…

内緒のロマンス
naishono romansu
秘密的羅曼史

あなたを感じたいのに
anatao kanjitainoni
明明想要感受到你

まだ切なく見つめるだけ
mada setsunaku mitsumerudake
然而卻又只能痛苦的在遠處注視

恋を恋する少女でいられない気持ちに
koio koisuru shoujodeirarenai kimochini
這份不被墜入愛河的少女所需要的情感

なぜ…苦しくなるの？
naze… kurushikunaruno?
為何…是如此的痛苦？

秘密のブランコ
himitsuno buranko
秘密搖籃

あなたと揺れながら今
anatato yurenagara ima
和妳一起乘坐的此刻

ただ優しく見つめあうの
tada yasashiku mitsumeauno
只想溫柔的注視著妳

恋にする少女の静かな溜息は
koini koisuru shoujono shizukana tameikiwa
墜入愛河的少女 發出的寂靜嘆息

Lonely…満ち足りたLonely
lonely… michiritalonely
Lonely…心滿意足的Lonely…

ユメの迷路…ユリの迷路 …
yumeno meiro… yurino meiro…
夢境的迷宮…百合的迷宮…



漢字標音：

ユメの迷路(めいろ)…ユリの迷路(めいろ)…

憧(あこが)れを語(かた)る目(め)が

遠(とお)くを探(さが)してる時(とき)

寂(さび)しくなる 私(わたし)はここにいると言(い)いたいの


Ah! ふたりきりで硝子(がらす)の花園(はなぞの)へと

誰(だれ)もいない 誰(だれ)もいらない

そっとこわれそうに咲(さ)きたい


秘密(ひみつ)のブランコ

あなたと揺(ゆ)れながら今(いま)

ただ優(やさ)しく見(み)つめあうの

恋(こい)に恋(こい)する(恋(こい)する)少女(しょうじょ)の(少女(しょうじょ)の)静(しず)かな溜息(ためいき)は

Lonely…満(み)ち足(た)りたLonely


閉(と)じこめたい心(こころ)を

どこにも行(い)かない様(よう)に

寂(さび)しいのよ

私(わたし)とここにいてよいつまでも


Ah! ユメの迷路(めいろ) 硝子(がらす)の蝶々(ちょうちょう)たちは

誘(さそ)いながら 誘(さそ)われてる

指(ゆび)でこわれそうな羽(は)ばたき


内緒(ないしょ)のロマンス

あなたを感(かん)じたいのに

まだ切(せつ)なく見(み)つめるだけ

恋(こい)を恋(こい)する(恋(こい)する)少女(しょうじょ)で(少女(しょうじょ)で)いられない気持(きも)ちに
なぜ…苦(くる)しくなるの？


ふたりきりの花園(はなぞの)で眠(ねむ)りにつく

髪(かみ)を撫(な)でるその手(て)が好(す)き もっと…


内緒(ないしょ)のロマンス

あなたを感(かん)じたいのに

まだ切(せつ)なく見(み)つめるだけ

恋(こい)を恋(こい)する少女(しょうじょ)でいられない気持(きも)ちに

なぜ…苦(くる)しくなるの？

秘密(ひみつ)のブランコ

あなたと揺(ゆ)れながら今(いま)

ただ優(やさ)しく見(み)つめあうの

恋(こい)に恋(こい)する少女(しょうじょ)の静(しず)かな溜息(ためいき)は

Lonely…満(み)ち足(た)りたLonely


ユメの迷路(めいろ)…ユリの迷路(めいろ)…