日常雜物間

アニメ「マクロスΔ」挿入歌（第9、10話）

作詞：六ツ見純代
作曲：松本良喜
編曲：鈴木Daichi秀行
歌：ワルキューレ
中文翻譯：萌娘百科+微更動

今見た笑顔が　最後の笑顔かもしれない
ima mita egaoga saigono egaokamoshirenai
現在看到的笑容 也許就是最後的笑容

たとえば別の人と　会話をする横顔も尊い1秒
tatoeba betsuno hitoto kaiwao suru yokogaomo toutoi ichi byou
哪怕是正與其他人對話的側臉 也是珍貴的每一秒

羽根よりも命が　軽くなる世界で
haneyorimo inochiga karuku naru sekaide
在這生命輕於羽毛的世界裡

君は私の生きる意味だから出逢えた
kimiwa watashino ikiru imidakara deaeta
相遇之時起 你就是我活下去的意義

せつなさは　この胸のAXIA
setsunasawa kono muneno akushia
悲傷之情 在這胸口的AXIA

片道だけの　微熱で翔ける空
katamichidakeno binetsude kakeru sora
帶著無歸的熱情在天空中翱翔

すぐ消える　無慈悲な虹になる
sugu kieru mujihina nijininaru
化作轉瞬即逝的無情彩虹

悠遠の君が
yuuen no kimiga
遙遠的你

ダイスキでダイキライ
daisukide daikirai
讓我最愛亦最恨

一人で生まれて　誰もが一人で死にいく
hitoride umarete daremo ga hitoride shini iku
大家都是一個人出生　獨自一人死去

それでも私達は　一人きりじゃ生きられない
soredemo watashitachiwa hitorikirija ikirarenai
儘管如此 我們獨自一人是無法生存的

慕い合う周波数
shitai au shuuhasuu
相互愛慕的次數

疼く傷口へと　愛しさが滲みる
uzuku kizuguchiheto itoshisaga shimiru
疼痛的傷口　愛意從其間滲出

言えないままの一言が瞳溢れた
ienaimamano hitokotoga hitomi afureta
帶著沒有說出口的那一句話

涙さえ　明日照らすAXIA
namidasae asu terasu akushia
眼淚是　照亮明天的AXIA

儚い粒子で　繋げてゆく鼓動
hakanai ryuushide tsunageteyuku kodou
虛幻的光點 鼓動著心跳

陽炎に浮かぶ夢のように
kagerouni ukabu yumenoyouni
就像在陽炎中浮現的夢幻

永遠のフリをした　薄情な情熱
eienno furio shita hakujouna jounetsu
知曉你永遠假裝著 薄情的熱情

時の船に乗って　眠る日が来ても
tokino funeni notte nemuru higa kite mo
哪怕乘坐時光之船　長眠的日子來了

たったひとり想う光芒(ひかり)　ずっと絶やさない
tatta hitori omou hikari zutto tayasanai
思念著那唯一之人的光芒 永遠都不會幻滅

もう君を　想い出したりしない
mou kimio omoidashitarishinai
我已經不會再想起你了

だって一度も　忘れることないから
datte ichidomo wasurerukotonaikara
一次也不會 因為從來都不會忘記

せつなさは　この胸のAXIA
setsunasawa kono muneno akushia
悲傷之情 在這胸口的AXIA

片道だけの　微熱で翔ける空
katamichidakeno binetsude kakeru sora
帶著無歸的熱情在天空中翱翔

私から　愛を盗む君が
watashikara aio nusumu kimiga
偷走了我的愛的你

絶望するくらい　報われなくても
zetsubousurukurai mukuwarenakutemo
即使這感情的回報令人絕望

(遥か遠くても)
(haruka tooku temo)
(即使距離無比遙遠)

ダイスキでダイキライ
daisukide daikirai
讓我最愛亦最恨

ダイスキでダイキライ…
daisukide daikirai…
最愛亦最恨…



漢字標音：

今(いま)見(み)た笑顔(えがお)が　最後(さいご)の笑顔(えがお)かもしれない

たとえば別(べつ)の人(ひと)と　会話(かいわ)をする横顔(よこがお)も尊(とうと)い1秒(びょう)

羽根(はね)よりも命(いのち)が　軽(かる)くなる世界(せかい)で

君(きみ)は私(わたし)の生(い)きる意味(いみ)だから出逢(であ)えた

せつなさは　この胸(むね)のAXIA

片道(かたみち)だけの　微熱(びねつ)で翔(か)ける空(そら)

すぐ消(き)える　無慈悲(むじひ)な虹(にじ)になる

悠(ゆう)遠(えん)の君(きみ)が

ダイスキでダイキライ

一人(ひとり)で生(う)まれて　誰(だれ)もが一人(ひとり)で死(し)にいく

それでも私達(わたしたち)は　一人(ひとり)きりじゃ生(い)きられない

慕(した)い合(あ)う周波数(しゅうはすう)

疼(うず)く傷口(きずぐち)へと　愛(いと)しさが滲(し)みる

言(い)えないままの一言(ひとこと)が瞳(ひとみ)溢(あふ)れた

涙(なみだ)さえ　明日(あす)照(て)らすAXIA

儚(はかな)い粒子(りゅうし)で　繋(つな)げてゆく鼓動(こどう)

陽炎(かげろう)に浮(う)かぶ夢(ゆめ)のように

永遠(えいえん)のフリをした　薄情(はくじょう)な情熱(じょうねつ)

時(とき)の船(ふね)に乗(の)って　眠(ねむ)る日(ひ)が来(き)ても

たったひとり想(おも)う光芒(ひかり)　ずっと絶(た)やさない

もう君(きみ)を　想い出(おもいで)したりしない

だって一度(いちど)も　忘(わす)れることないから

せつなさは　この胸(むね)のAXIA

片道(かたみち)だけの　微熱(びねつ)で翔(か)ける空(そら)

私(わたし)から　愛(あい)を盗(ぬす)む君(きみ)が

絶望(ぜつぼう)するくらい　報(むく)われなくても

(遥(はる)か遠(とお)くても)

ダイスキでダイキライ

ダイスキでダイキライ…