日常雜物間

アニメ「ギルティクラウン」エンディングテーマ（第1話 - 第12話、第22話）

作詞•作曲•編曲：ryo
歌：chelly（EGOIST）
中文翻譯：萌娘百科

もうあなたから愛されることも
mouanatakara aisarerukotomo
已經不再被你所愛

必要とされることもない
hitsuyoutosarerukotomonai
也不再被你需要

そして私はこうして一人ぼっちで
soshite watashihakoushite hitoribotchide
於是我就這樣孤單一人

あの時あなたはなんて言ったの?
ano tokianatahanante ittano ?
那個時候你究竟說了什麼呢？

届かない言葉は宙を舞う
todokanai kotobawa chuuo mau
無法傳達的話語在空中飄蕩

わかってるのに今日もしてしまう
wakatterunoni kyoumoshiteshimau
明明心裡知道 今天卻依舊許下

叶わぬ願いごとを
kanawanu negaigotoo
無法實現的願望

離さないで
hanasanaide
請別離開我

ぎゅっと手を握っていて
gyutto teo nigitteite
緊緊地 握住我的手

あなたと二人　続くと言って
anatato futari tsuzuku to itte
請說能與你一起走下去

繋いだその手は温かくて
tsunaidasono tewa atatakakute
牽上那雙溫暖的手

優しかった
yasashikatta
十分的溫柔

あなたはいつもそうやって私を
anatahaitsumosouyatte watashio
你總是這樣

怒らせて最後に泣かすんだ
okorasete saigoni nakasunda
惹我生氣最後還惹我哭泣

だけど後になって
dakedo atoni natte
但是在那之後

ごめんねっていうその顔
gomennetteiusono kao
說著抱歉的那容顏

好きだった
sukidatta
我卻非常喜歡

離さないで
hanasanaide
請別離開我

ぎゅっと　そう思いっきり
gyutto sou omoikkiri
緊緊地 想要隨心所欲地

あなたの腕の中にいたい
anatano udeno nakani itai
依靠在你的懷裡

二人でおでこをあわせながら
futarideodekoo awasenagara
兩個人互相依偎著額頭

眠るの
nemuruno
沉入夢鄉

もう二度とは会えないってことを知ってたの?
mou nidotowa aenaittekotoo shittetano?
你是否早已知道我們不會再次相見？

離さないで
hanasanaide
請別離開我

ぎゅっと　あなたが好き
gyutto anataga suki
緊抱住我 我好喜歡你

もう一度だって笑ってくれないの
mou ichidodatte warattekurenaino
不能再一次為我展露笑顏麼？

あなたの温もりが消えちゃう前に
anatano nukumo riga kiechau maeni
在你的溫暖消失前

抱きしめて
dakishimete
抱緊我



漢字標音：

もうあなたから愛(あい)されることも

必要(ひつよう)とされることもない

そして私(わたし)はこうして一人(ひとり)ぼっちで

あの時(とき)あなたはなんて言(い)ったの?

届(とど)かない言葉(ことば)は宙(ちゅう)を舞(ま)う

わかってるのに今日(きょう)もしてしまう

叶(かな)わぬ願(ねが)いごとを

離(はな)さないで

ぎゅっと手(て)を握(にぎ)っていて

あなたと二人(ふたり)　続(つづ)くと言(い)って

繋(つな)いだその手(て)は温(あたた)かくて

優(やさ)しかった

あなたはいつもそうやって私(わたし)を

怒(おこ)らせて最後(さいご)に泣(な)かすんだ

だけど後(あと)になって

ごめんねっていうその顔(かお)

好(す)きだった

離(はな)さないで

ぎゅっと　そう思(おも)いっきり

あなたの腕(うで)の中(なか)にいたい

二人(ふたり)でおでこをあわせながら

眠(ねむ)るの

もう二度(にど)とは会(あ)えないってことを知(し)ってたの?

離(はな)さないで

ぎゅっと　あなたが好(す)き

もう一度(いちど)だって笑(わら)ってくれないの

あなたの温(ぬく)もりが消(き)えちゃう前(まえ)に

抱(だ)きしめて