テレビアニメ「魔法少女リリカルなのはA's」オープニングテーマ
作詞：水樹奈々
作曲・編曲：上松範康
歌：水樹奈々
遥か天空 響いている祈りは奇跡に
haruka sora hibiite iru inori wa kiseki ni
祈禱在遙遠的天空中迴響著奇蹟
黒天─真夜中─の蒼に溶けて流れてく涙の粒
mayonaka no ao ni tokete nagareteku namida notsubu
流下的淚珠溶解於闇天的蒼藍
迷いなく包み込む温もりに出逢った
mayoi naku tsutsumi komu nukumori ni deatt a
與沒有迷惑包覆溫暖的你相遇
真っ白な雪のようにどこまでも素直なコトバ
masshiro na yuki no you ni doko made mo su naona kotoba
彷彿是純白的雪一樣始終坦率的言辭
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく
tetsu no hane matotta boku wo ugokashiteku
纏繞著鐵般的羽毛 使我動身
傷つくたびに 優しくなれ
kizutsuku tabi ni yasashiku nareru
每次受到傷害 都能變得溫柔
君のその笑顔だけ守り抜きたい
kimi no sono egao dake mamori nukitai
只想堅守你的笑容
願いはひとつ
negai wa hitotsu
就這一個願望
時空を越え刻まれた悲しみの記憶
toki wo koe kizamareta kanashimi no kioku
越過時空刻下悲傷的記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神
massugu ni uke tomeru kimi wa hikari no tens hi
直率地接受你是光之女神
あの日胸に灯った永遠の炎
ano hi mune ni tomotta eien no honoo
那天在胸口中點燃的永恆之焰
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
fukai yami toki hanatte jiyuu no tobirahiraiteku
解放出深邃的黑暗 打開自由的門扉
強く果てない未来へ
tsuyoku hatenaimirai he
用力地邁向無止盡的未來
冷たい緑の月に映し出すココロの夜
tsumetaimidori no tsuki ni utsushidasu kokor o no kage
冷酷的綠色月亮映照出心中的夜晚
淋し気に呟いた『君のそばにいたい』
sabishige ni tsubuyaita [kimi no soba ni itai]
寂寞對空氣細語「想待在你的身旁」
真実と向き合うこと教えてくれた勇気は
shinjitsu to mukiau koto oshiete kureta yuuki wa
告知與真實相對的事物的勇氣
僕を駆け巡って希望に目覚めていく
boku wo kake megutte yume ni mezamete iku
到處奔跑的我在希望中覺醒
触れ合う気持ち 離れないように
fure au kimochi hanarenai you ni
互相接觸的心情 像是離不開一樣
しっかりと抱きしめて
shikkarito dakishimete
好好地擁抱
確かな想い貫いてゆく
tashika na omoitsuranuite yuku
貫穿確實的感情
銀の海に隠した空白のページ
gin no umi ni kakushita kuuhaku no PE-JI
在銀之海裡隱藏著空白的 (page)
君だけが知っている『本当』を僕に見せて
kimi dake ga shitte iru hontou wo boku nimis ete
我看見了只有你知道的「真實」
吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い
fuki areru setsunasa ni umare yuku chikai
在被狂風吹拂的痛心中立下誓約
もう何も恐くはないよ結んだ視線そらさずに
mou nani mo kowaku wa nai yo musunda shi sen sorasazu ni
已經什麼都不怕了喔 別移開連接的視線
大切な『今』始める
taisetsu na ima hajimeru
重要的「現在」開始了
君が君でいられる場所
kimi ga kimi deirareru basho
你在你能待之處
消えない雨の苦しみも
maboroshi nisarawarenu you ni
無法消失的雨的痛苦
悪夢─まぼろし─にさらわれぬように
kienai ame nokurushimi mo
也像不被惡魔奪去一樣
鍵を壊してぶつけてよ 隣にいるから
kagi wo kowashite butsukete yo tonari ni iruk ara
破壞鑰匙扔掉吧 因為我在你的身旁
すべてを信じて
subete wo shinjite
相信著全部
時空を越え刻まれた悲しみの記憶
toki wokoe kizamareta kanashimi no kioku
越過時空刻下悲傷的記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神
massugu ni uke tomeru kimi wa hikari no tens hi
直率地接受你是光之女神
あの日胸に灯った永遠の炎
ano hi mune ni tomotta eien no honoo
那天在胸口中點燃的永恆之焰
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
fukai yami toki hanatte jiyuu no tobirahiraiteku
解放出深邃的黑暗打開自由的門扉
強く果てない未来へ
tsuyoku hatenai mirai he
用力地邁向無止盡的未來
そう、きっとここから始まる…
sou, kitto koko kara hajimaru
是的，一定會從這裡開始
留言列表
